Matt, I look forward to reading your update to the recommended fish listing. It would be very kind of you to gather together the disparate info on aquarium-suitable Trimma and Eviota species, evaluate it based on your expertise and experience, and put it in one place for nano people.
There was one website where I thought I might be getting good info on Trimma species, then I noticed that exactly the same care and maintenance recommendations were being given for almost all gobies, which seems pretty darn unlikely considering the different species inhabit different depths and are likely to differ in ideal temperatures, if nothing else.
Another aquarium vendor website that addresses Trimma and Eviota seemed authoritative, but then I noticed that the recommendations they gave for Catalina blue banded gobies were misleading. They were saying 76 or even 78 degrees F was okay for them. Crazy -- they might survive for a while in a tank at those temps, and they might be collected in areas where the water surface is in the 70s, for, like, two weeks in the height of summer; but they are also found deeper than 100 feet, where temperatures are in the low 50s. Healthy temps for them are in the 60s, not 70s, sure as hell not 76. So I'm dubious about everything the site has to say, now. It's the Foster and Smith site, by the way.